Interior Architect for English Speakers in Seine-et-Marne
Have you just moved to France, or lived here for a few years, and your house or apartment still doesn't feel like yours? Quotes, permits and the vocabulary of tradespeople are not easy when French is not your language. I am an interior architect in Seine-et-Marne and I speak English, with some gaps: I am not bilingual, but enough for us to understand each other and move your project forward.
What changes when you renovate in France without speaking the language
The project itself stays the same: you need plans, a budget, tradespeople and a schedule. What makes it harder is the administrative and technical detail. Quotes are written in French, with building-site vocabulary that no language course teaches. Depending on the works, a prior declaration (déclaration préalable) or a building permit may be required. And each company has its own way of working.
My role with you
I work on layout and decoration: plans, atmospheres, materials, 3D visuals, choice of finishes. I prepare your project so that, before the first stroke of the pickaxe, you know what each room will look like. I can also attend your meetings with the companies.
Site coordination is a separate option. It remains organisational and aesthetic: each company stays responsible for its own work.
Understanding a French quote (devis)
A clear quote states what is included, what is not, and how the price is calculated. Look at the description of the works item by item, the timeline, the price of additional work, and ask for the tradesperson's ten-year liability insurance certificate (assurance décennale), the insurance that building professionals must hold. A deposit on signing is common. If something is unclear, show it to me: we will go through it together to understand what matters.
Nine years of meetings in English before going independent
Before setting up my own practice in 2009, I worked for nine years for an international luxury company, in office fit-out. At the time, all my meetings about plans, budgets, materials and deadlines were held in English. It got me used to working with an international clientele and to discussing a design project in a language that is not my own. That was a long time ago, but the reflex has stayed with me when I support clients who do not yet speak French.
My English, honestly
I speak English, but not perfectly: I earned an English diploma in Australia a long time ago, and I still make mistakes. I have gaps, especially with technical vocabulary, but I always find a way to make myself understood and to bridge the gap between you and the companies. I am not a translator: technical plans, quotes and tradespeople's documents stay in French. If a word is missing, I say so and we check it together rather than guess.
Where to start
Consultation visit: €570 incl. VAT. A full on-site diagnosis and recommendations you can use immediately.
Décor book per room: €2,400 incl. VAT. Plans, atmospheres, materials, references and shopping list.
Full support per room: €3,600 incl. VAT. Design appointments, the décor book and my attendance at meetings with the companies.
I work from Seine-et-Marne (Marne-la-Vallée and surroundings) and from Haute-Savoie, and I can work anywhere in France. Details are on the Pricing page, and to understand how a budget is built you can read my article on the cost of an interior architect (in French).
My role is to anticipate pitfalls and propose tailor-made solutions for each project. Write to me in English or in French: the first conversation is without commitment.


Comments